168-ФЗ и сайт бизнеса: что менять до 1 марта 2026
Опубликовано: 25 февраля 2026 г. · 5 мин
Кратко: С 1 марта 2026 года закон 168-ФЗ обязывает бизнес давать потребителю информацию на русском языке. Это касается не только вывесок, но и сайтов: кнопки, категории товаров, описания услуг. Штрафы — до 500 000 рублей. Ниже — чеклист для проверки сайта и объяснение, почему это ещё и SEO-возможность. Проверьте свой сайт бесплатно →
Что такое 168-ФЗ
Федеральный закон № 168-ФЗ от 24 июня 2025 года вносит изменения в закон «О государственном языке РФ» и в закон «О защите прав потребителей». Суть: вся информация, предназначенная для потребителей, должна быть на русском языке.
Что считается потребительской информацией:
- Вывески, указатели, информационные таблички
- Сайты, лендинги, формы бронирования
- Меню, ценники, прайс-листы
- Рекламные баннеры, визитки, раздаточные материалы
Дублирование на иностранном языке допускается, но русский должен быть первым и равнозначным по размеру.
Статьи 1 и 4 (основные требования к бизнесу) вступают в силу 1 марта 2026 года.
Что можно оставить без перевода
Закон предусматривает три исключения:
1. Зарегистрированные товарные знаки. Если название бренда зарегистрировано в Роспатенте — его можно оставить на латинице. Hilton, Marriott, Radisson — без вопросов. Но сопроводительная информация (описания, условия, часы работы) — обязательно на русском.
2. Фирменные наименования юрлиц. Название компании из ЕГРЮЛ можно использовать как есть. Важно: это работает только для юрлиц, не для ИП.
3. Слова из нормативных словарей. Правительство утвердило список словарей (распоряжение № 1102-р от 30.04.2025). Если иностранное слово есть хотя бы в одном из них — оно считается частью русского языка. Например: «бар», «фитнес», «менеджер», «кешбэк». А вот «Superior» или «Breakfast» в словарях нет.
Что менять на сайте: чеклист
Я собрал типичные элементы, которые встречаю при аудитах сайтов отелей, ресторанов и сервисных компаний.
Навигация и кнопки
| Было |
Стало |
| Book Now |
Забронировать |
| Check availability |
Проверить наличие |
| View more |
Подробнее |
| Contact us |
Связаться с нами |
| Back to top |
Наверх |
Категории номеров (отели)
| Было |
Вариант 1 (только русский) |
Вариант 2 (дублирование) |
| Standard |
Стандартный номер |
Стандартный номер / Standard |
| Superior |
Улучшенный номер |
Улучшенный номер / Superior |
| Deluxe |
Номер повышенной комфортности |
Номер повышенной комфортности / Deluxe |
| Suite |
Люкс |
Люкс / Suite |
| Family |
Семейный номер |
Семейный номер / Family |
Услуги
| Было |
Стало |
| SPA |
СПА-центр (слово есть в словаре) |
| Reception |
Стойка регистрации |
| Room Service |
Обслуживание в номере |
| Check-in / Check-out |
Заезд / Выезд |
| All Inclusive |
Всё включено |
| Lobby Bar |
Бар в холле |
| Fitness |
Фитнес-центр (слово есть в словаре) |
Формы бронирования
| Было |
Стало |
| Check-in date |
Дата заезда |
| Check-out date |
Дата выезда |
| Adults / Children |
Взрослые / Дети |
| First name / Last name |
Имя / Фамилия |
Политики и условия
| Было |
Стало |
| Cancellation Policy |
Условия отмены бронирования |
| Privacy Policy |
Политика конфиденциальности |
| Terms & Conditions |
Правила и условия |
Штрафы
Закон 168-ФЗ не содержит собственных штрафов — ответственность наступает по существующим статьям КоАП.
За нарушение прав потребителей (ст. 14.8 КоАП):
| Субъект |
Штраф |
| ИП и должностные лица |
500 — 1 00 |